2009/02/14のブログ

C:なんだと！おれは絶対結婚なんかしない！

H:愛したら捨てるのか？遊び人だなぁ！

C:もう我慢できねぇ！おまえをボッコボコにしてやる！

H:ちょっと待った！スージーが来たぜ！

C:まじ？スージーが？！やべぇ！！スージーだ！彼女が恋に落ちないようにしないと！

H:ムリムリ！星占いが今日のお前には「燃えるような愛が芽生える」って言ってんだから！

S:あらカルビン。泥んこで誰だかわかんない方がずっといいんじゃない？

C:なんてこったい！星占いが当たってるよ！今日のおれは恋を惹き付ける磁石だ！

****************

この1ページだけ見ると前後がわからないので「？？？」ですが、前後の話が載ってるサイトを見つけました。

http://www.skeptictank.org/hs/candhobs.htm

男の子がカルビン、トラ？がホッブズ。
カルビンが星占いを自分の都合のいいように解釈して「学校に行かなくていい」やら「宿題をしなくていい」やら「お風呂に入らなくていい」やらと言っていたのですが当たらず、翌日に「異性からの人気が急上昇。相手が恋に落ちる」という星占いを見て、ホッブズがカルビンをからかいます。
からかわれて怒ったカルビンとホッブズのケンカのシーンです。

もちろん、スージーの発言は恋などまったく関係なく、むしろちょっとバカにしてるのですがカルビンは気付かず。

というようなお話のようです！

※2009/02/22追記
Rico1130さんが解説してくれました！
-------
Calvin & Hobbs ですが、お話の大前提に、 Hobbs は Calvin のトラのぬいぐるみで、Calvin 以外の人には動きもしないし、お話もしない、という事実があります。子供には imaginary friend （妄想の中だけの友達）がいる、とよく言われますが Hobbs は Calvin にとってそういう存在です。クリストファーにとってのくまのぷーさんと一緒ですね。だから最後のコマ、スージーが現れたところで、Hobbs はぬいぐるみになってしまっています。
で、スージーのせりふは「泥んこで誰だかわかんない方がずっといいんじゃない？」（もちろん嫌味）、という意味です。それでも improvement （前よりよくなること）をそのままうのみにして、「やっぱり星占いは当たってる！」と信じ込んでしまう Calvin に「あはは～。」というお話でした～。