+ MSN live celebrity chats 2005/10/11 +
Thanks to Rico1130 for translation >>English
DD: Dish Diva
JG:Josh Groban
DD:ジョシュ、MSN Live にまた迎えられてとっても嬉しいわ！前回は２００１年だったものね。どうしてた？
JG:やぁ、みんな！また戻ってこられて嬉しいよ。
JG:ツアーはものすごくいい経験だったけど、こうして地元に戻って新しい音楽の製作にとりかかっているのもすごく嬉しい。
DD:もんのすごい質問の数なんだから。とにかく始めましょう、ジョシュ！
towhereurjoshgroban: とっても専心的なファンベースをもってるけど、どう思う？
JG:そうだね、まず、今日のこのチャットに参加してくれている皆。ありがとう。こんなに沢山質問がきてて、びっくり！
JG:ファンの皆はとにかく最高だよ。アリー直後の初期のサポートから、この長いツアーを通してのすっごいサポートとエネルギー、そして人道的支援への尽力･･･皆には本当に毎日エネルギーをもらってる。
JG:ま、みんなわかってるよね。
mgkkdm1: ジョシュ、Live at the Greek の週末は、私もとってもいい思い出になってるの。地元に戻って来るのって、本当に嬉しいことよね。でも、コンサートに関して言えば、あの週末のハイライトはどんな意味を持った？
JG:夏のツアーの最後の最後だったから、気持ちも盛り上がってたよね。何よりもハイライトといえば、僕の人生の中で一番の夏の締めくくりだったってことと、そしてそれを僕が生まれ育った場所の会場でやれたってこと。
JG:もちろん君達皆に会えたこと、そして友人のベラ・フレックをステージに迎えてやれたことは言うまでもないけど。
josh_mysweet_angel:南アフリカ、どうだった？（カナダ、マニトバ州）
JG:南アフリカは色んな意味で僕の生き方を変えるような経験だったね。もう１ヶ月いられたらよかったのに･･･
JG:もちろん観光客じみたこともやったよ。目を見張るようなサファリ・ツアーに行って、言葉では言い表せないほど美しい地平線や、野生動物を見ることもできた。
JG:でも一生忘れられないと思うのは、ネルソン・マンデラに会って、この目で彼のフード・シェルターを見ることができた、ソウェト（Sweto)だね。
JG:彼の46664エイズ基金の大使になれたことはこのうえない名誉だし、UAHもそうだけど、このプロジェクトの支援の為に、もっと何度もアフリカに行けたら、と思う。
JG:音楽面では、僕は常にアフリカ音楽に惹かれてたから、次のアルバムにちょっとでもその味がだせたら、と思うね。
DD:ジョシュ、次のは質問No.１なの。1000通は同じのが来てる。
JEANNIEMSN1: 今度コンサートで会えるのはいつ？大好き！
DD:アメリカ、カナダ、スペイン、ポルトガル、オーストラリア、メキシコ、オランダからも･･･絶対言い忘れてる国もあるし！
DD:ところで、現地時間が夜の国から、このチャットに参加してるファンの皆、夜更かししてくれてありがとね。
ceruleanjen: ハワイでコンサートするのはいつ？皆会いたがってるよ〜！
german_grobanite:ドイツのファンだって！！！！
brasiliangrobie: Diva、ブラジルのファン、忘れないで！
JG:嬉しいね！こんなにいろんな国から質問が来るなんて（アメリカ国外だったら、遅くまで起きててくれてありがと！）
marijke-coo: ベルギーも！
JayBriDriz1: イギリスも！イギリスの皆も大ファンよ！
pattyib: ペルーも！Josh 大好き！
Amazed_By_Josh: オハイオ忘れないで！
mariahsbutterflyz: スペインは今午前１時１４分・・・・
deelouw: フロリダ、ジャクソンビル・・・・ってOK?
belfiore04: またはおなじみインディアナ州！
Achterhofmd1: エキゾチックなニュージャージーも忘れないでね〜！
YellowTowelBrigade: ジョシュ、テキサスに戻ってきて！
elocinfoJG: バージニア・ビーチのノーフォークにもね！
tizalee: お天気のいいカリフォルニアにもね！ジョシュ大好き！
_September_Rose: ペンシルバニアだって大ファンよ！
Agrobie1: ちっぽけだけど、アリゾナ州のレークサイドもね！
lenzie80: でも、アジア・パシフィックも忘れないでね、ジョシュ。こっちでもコンサートやってくれなきゃ！
MelstheJoshGFan: 太平洋北岸もね〜！
Groban_by_injection: シカゴも忘れないでね〜！
CharmSLP: ジョシュを一番愛してるのはオクラホマ・シティーよ！
PSmith65261: ウエスト・バージニアは天国だからね！
AmorePerTeJosh: テキサス州ルイスビルだって！イーハ！
Tempeste_LeahJGF: ワシントン州だって、もっとジョシュに来て欲しい！
WyomingRosalie23: ワイオミング州はどう？ほとんど他の星って感じでいいかもよ。
Corrsmezxicanfan: メキシコ、ベラクルズもジョシュを待ってます！
tonynh1: ニューハンプシャーのマンチェスターはジョシュが戻ってくれるまで息止めて待ってるから！
casey8576: おなじみテネシーもね〜。
sdebrango: NYのブルックリンだって。
JEANNIEMSN: 家族で大ファンです。子供達も。今この瞬間も、もう興奮しっぱなし。
JG:今回のツアーは、目からうろこが落ちるような経験で、死ぬまでずーっとツアーやってたいな、と思うね。
JG:スタジオもいいけど、ライブ感覚や、ファンが会場に起こしてくれる最高潮のエネルギーには、何か違うものがあって、僕自身を楽しませてくれたり、新しいことに挑戦させてくれるんだ。毎回それぞれ一味違ったものをステージに残せていられればいいね。
JG:ワイオミング州のみんな、最高だったよ！また会おうね！
elocinfoJG: バージニアの子供達もね。私の子供達、私が今ジョシュと電話で話してると思ってるの。
JG:次のツアーでは、もっとたくさんの都市を訪れるって約束するよ。特に国外で、前回残念ながらいけなかったとこにはね！
JG:各大陸でもっとたくさんのコンサートをやるからね。待ってて！
JG:次のツアーは多分２００６年の秋頃かな。そうなればいいなと思う。まだはっきり言えないけど･･･
stressedmusicstudent: イリノイはトウモロコシしか楽しむものがないんだから、来てもらわなきゃ〜！
JG:トウモロコシか･･･僕の好物。トウモロコシしか楽しみのない州になんて住んだりしたら、僕ならコンサートなんてどうでもよくなっちゃうよ･･･でも、ありがと。また行けるといいな。
DD:ジョシュ、ファンの皆はLive at the Greekとっても気に入ってるようだけど、２番目に多いのは次の質問。
TrishaM2: 次のアルバムはいつ？
DD:皆知りたがってるの。
JG:ほんと、嬉しいよね。みんながこう言ってくれるのって。スタジオで、曲書いたり、初めての人や、今まで常に僕のチームメートでいてくれた人も含めて色んな人と頑張って共同制作してるよ。ツアー中はレコーディングできなかったし、待っている君たちのためにツアーも延長したんで、残念ながら次のアルバム制作が思っていたより少し遅れてるんだ。でもうまく行ってるし、2006年の初夏には出来上がればいいなと思う。もちろん予定は未定だから、わかんないけど、僕の目標はそのあたり。
DD:新しい家族ができたってことだけど･･･
JG:うん。そうだよ。
JG:子犬を飼い始めたんだ。すっごくかわいい。
leah_0405: きゃ〜、何犬？名前は？
JG:４ヶ月で、名前はスウィーニー。
JG:ホウィーティン・テリアなんだけど、毛が抜けなくていいからツアー中もつれてければいいなと思う。
RogueA: あなたが「小犬」って言うまで、大勢の女の子が「傷心」って思っただろうけど、これでもう皆もメロメロになっちゃってるわね。
JG:もんのすごく人懐っこい奴だから、いつかみんなにも会えるの楽しみにしてるはず。
JG:でも今は手当たり次第噛みちぎっちゃうんだ。
DevotedLindaSeattle: 私のお気に入りは ジョシュの自作曲。新しい曲は書いた？
JG:前のアルバムで共同製作に関われた曲のことは自分でもすごく誇りに思う。最初から身近に思える作品を自分で歌えるのって楽しいからね。
JG:そうだね、だから、今たっくさん書いてるし、次のアルバムでどんな成果が出るかはお楽しみ。でも他の人の作品を歌っていても、自分自身とコネクトするってことは素晴らしい経験だし、重要なことだよね。
Grobanite_Janelle: ジョシュ、どんなタイプの映画の台本読んでる？内部情報とか、ちらっと教えてくれると嬉しいな。ペンシルバニア州、シャロン、ジャネルより。
DD:ジョシュの曲がお気に入り？彼の最新の商品も買ってね。Live at the Greekです。私のお気に入りは Disc２の９曲め、 Alla Luce Del Sole です。
JG:映画の質問ありがとう！音楽がずっと一番大事なことだったので、まだ僕にとって完璧に合ってるプロジェクトを探究中。
JG:とってもいいミーティングを幾つもやって、素晴らしい台本も手にしたけど、僕にとってパーフェクトだと思えるものを、スケジュール的にもパーフェクトなタイミングで選びたいんだ。いつか絶対その時が来るはず！
MJ4324: ジョシュ自身のお気に入りはどの曲？一番苦手なのは？
JG:ピアノとかドラムとか楽器も一緒にやれる曲が好きだね。苦手なのは残念ながらなし。
JG:歌いすぎてちょっとだけ歌うのおっくうになっちゃうのもあるけど、それはコンサートの曲目リスト見ればわかるよ！
ellen0925: 聴く側は絶対どの曲も聴くのおっくうになんてならないのにね。
cheekee_burns: 「苦手な曲なし」って嬉しい。ジョシュの歌う歌に、それぞれジョシュにとっての意味があるってことだし、ただの歌じゃないってことよね。
DD: ジョシュ、どう切り出せばいいのかわかんないけど、みーんなが聞いてるので聞かずにはいられない･･･今何着てる？
deelouw: あら、やらし〜！
amjPeace: 何 照れてんの〜？
Amazed_By_Josh: ありがと！DD！
Angel135511: その調子、DD！
lori91695: 赤くなってる？ジョシュ。
JG:頭には帽子、それからマフラー、特大サングラス、自転車用短パン、そしてエスキモー・ブーツさっ。
MelstheJoshGFan: じらさないで、教えてくれないと眠れない〜！
JG:･･･はい、赤くなってます。
Grobbyhoff1: ツアー中、一番おかしかった経験は？
JG:２００もコンサートやってると、失敗がないように願っててもやっぱり笑いがとまらなくなることってあるよね。
JG:ＵＡＰＳ（*Un Amore Per Sempre）って曲を、トロントで歌ってた時、すっごいシリアスな曲なのに、曲のクライマックスで階段を降りていく瞬間、きれーにすべっちゃってコケちゃったことがある。ちょっとの間吹き出してから、最後歌い上げちゃったけど。
JG:でも、マジで一番面白いのは、ファンがどこからともなくステージに来て、僕に話し掛けて来ちゃうときだね。
JG:「どうもありがとう･･･次の曲は･･･」なんて言ってる時に、どこからともなく誰かが出てきて、僕の格好の人形手渡しながら「トレドはあなたの肘がとってもセクシーだって！」とか言うんだから。
JG:そういう人は逆にこっちが遊ばせてもらうぞ。見てろよぉ。ステージに来たら、今度は僕が仕返しするかんなー。
hedgehogmadhatter: 歌ってる言語、話せる？話せないとしても、ジョシュは話せるように聞こえるよね。
lgflowers: 歌だけじゃなく、親しみやすさが、完璧よね。（ローラ）
CanadianStacey81: （トロントは）私も行ったわ！立ち直りすごかったよね〜！
joaskaLI: そういう面が一番好き！
ciaoamicomio: 笑顔が大好き！
DJFPhantomPhan2: 私たち、ばかもやるけど（何着てるか探ってみたりね。）、本当にいつもあなたの事を想っているし、見上げてるの。こんなに多くの喜びと、新しい友達を導いてくれて。
Cruisin4Jesus: ジョシュ、ＹＲＭＵ、本当に感謝してる。義理の姉の家族は、夫を失ってからこの歌に救われたの。ありがとう。
Jacqueline_xox: ジョシュは仕事熱心よね。マッサージと誰にも邪魔されない休みが必要。夢じゃない？
AliciaB8705: 皆大ファンよ。プライベートな日に、私たちとのチャットの為に時間を割いてくれてありがとう！
GoodIreneK24: Caruso は本当に素晴らしい歌。大きな感動を与えてくれる歌ね。歌ってくれて、ありがとう。
JG:ありがとう！外国語で歌うのは大好き。自分が何を歌っているのかを学ぶプロセスも、僕なりの表現でそれを聞き手に伝えることも大好きなんだ。
JG:アルバムで使っている外国語は（まだ、と敢えて言わせて！）流暢じゃないけど、常にレッスン受けてるし、これからももっとアルバムを作っていく中で、もっと言語の選択肢が増えればいいなと思う。
JG:子供の頃、自分で学ぼうとしたのは日本語だったので、日本ツアーでは日本語の歌を準備していけるかも！
DD:で、ジョシュ、これは MSN Live のゲスト皆に聞いてるんだけど、あなたにとって「完璧な1日」ってどんな日？
Joshfan4Life: ジョシュはこの質問の答えを"超本気"で考えるよね！私たちにはわかる。
DD: ジョシュが考えています･･･
DD: まだイベントは終わってませんよ･･･
biffjon5672: ジョシュはなが〜〜い日が好きなのね･･････
deelouw: ジョシュ･･･「最高の1日をちょうだい！」（笑）
Aveliath: 来てくれてありがとうジョシュ。愛してる！（＾-＾）
grobanatic: 今日こそが完璧な日！
DD: ジョシュは考えています･･･
DD: 待ちましょう･･･
the_utah_mommy: 思慮深い人なのよね！
Cera--: ありがとうジョシュ。愛してるわ。
lgflowers: 私たちにとって完璧な日はジョシュの歌を聴いてる日ね！
braziliangrobie: 今日が完璧そのもの！
CanadianStacey81: ジェパディー（クイズ番組）のテーマソングを歌って待ってる
chrisann1801: ジョシュ、最高！
FOJGSpudqueen: ハーレーデビッドソンに乗るジョシュ･･･完璧そのものね！
Azgrobie1: 今日は大満足！
John141thru6: 祈ってるからね、ジョシュ。
Christlan_2000: ありがとう、ジョシュ！皆大好きだからね。
Tempeste_LeahJGF: 今日が完璧な日、そのもの。ありがとう、ジョシュ。
Tempeste_LeahJGF: ジョシュ、ちょっとコンピューターから離れてるかな、でもこんなに長くつきあってくれてありがとう！最高！
sp214990Sally: 本当に、私たちにとって特別な出来事よ。
ZenniaGoddess: ジョシュ、完璧！
Jacqueline_xox: （間があいてるのは）ジョシュが考え事してんじゃなくて、スウィーニーと遊んでるのよ！
cheekee_buns: ジョシュ、MSN、私たちをこうやってつなげてくれてありがとう。
lori91695: グローバニア（*ネット上のジョシュファンの仮想の国）を訪れてくれてありがとう、ジョシュ！最高！
Gina25254: オハイオも愛してるからね！
mgkkdm1: そのとおり、ありがとう、ジョシュ。そうよね〜、スウィーニーに首っ丈だもんね。
Joshfan4Life: 考えてるジョシュもかわい〜！
Reyhaneh_Josh: 完璧な日って、こうやってジョシュと過ごす日のことよね！
Cera--: ジョシュ、時間割いてくれてありがとう。忙しいのに。
braziliangrobie: リオも愛してるよ、ジョシュ！
ToniTKissimmee: ジョシュ、あんまり考え込まないで、どんな日が「完璧な日」でも、私たちは愛してるから！
belfiore04: スウィーニーがジョシュのコンピュータのケーブルを噛んじゃったとか･･･
ginnygo9: ボイズもまたジョシュに会いたいです･･･
JG:「完璧な日」って今までなかったと思うけど、ツアーと私生活が一緒に混ざった日かも。
JG:早起きして、コーヒー飲んで、スウィーニーと人間ウォッチングして、その後ジェットコースターに乗って、コンサートステージに飛び降りるっていう･･･（ＮＹのダリエン・レークで本当にやったんだ。）
JG:で、その後は家族と晩ご飯食べて、バイクで（まだ持ってないけどね）自宅に戻って、ボウルに一杯のミミズグミを食べながら Family Guy を見るっていう･･･
JG:う〜ん、近いかも、そんなかんじ。
GarrettTucson: 「完璧な日」はまだないかもしれないけど、私たちにとっては 完璧
な昼夜をいつももたらしてくれていること、忘れないでね。
michelema22005: 私の完璧な日は ジョシュに会えた２００２年のあの日。どん底にはまっていた私を救ってくれて、私の人生をかえてくれたの。ありがとう、ジョシュ。
RogueA: グローバナイツ団結！チャットしてくれてありがとう、ジョシュ！
DD:MSN Liveのスタッフ、そして世界中のグローバナイツから、Josh
Groban Live at the Greek
が大成功するよう願ってます。出てくれて本当にありがとう。
JG:すごく楽しかったよ。
JG:皆に会えない間はすっごく淋しいけど、次のプロモやツアーで会えることを祈ってます。知的な、いい質問ありがとう。皆 最高！
JG:おっと、「知的」のスペル間違えてる･･･皮肉だな･･･オヤスミ〜！